Dinaïg Stall

Zombies' time / part IV : silhouettes en papier découpé / cutouts

2011-10-02T01:01:00.006+02:00

Je finis par ça alors que ce sont les premières images que voyaient les visiteurs en entrant dans le dortoir des moines, mais c'est ce que j'ai réalisé en dernier...

I'll finish with these pictures of the entrance to the abbey's dormitory - showing the first images that visitors could see when arriving, but which I made last.

Les cutouts ne sont pas à proprement parler des silhouettes d'ombres mais c'était irrésistible ! Ces images de quatrième de couv' en noir et blanc sont tellement graphiques... / Strictly speaking cutouts are not shadow silhouettes, but they were too good to miss... Those images are on the back covers of the comics (on the french edition anyway) and they are so graphic ! I couldn't but work on them...

J'ai également utilisé les "chutes" de ces cutouts comme pochoirs avec de la peinture photo luminescente, mais je n'ai pas eu le temps de prendre de photos ! Et j'ai d'ailleurs été pas mal déçue par ladite peinture... ça brille dans le noir pendant environ 2 minutes... et ensuite plus rien. Tout ça pour ça (il y avait quand même 5 couches de peinture par pochoir !!)

I also used the remains of these as stencils and applied glow-in-the-dark paint to achieve what could have been stunning. But I was very disappointed by the paint, which glowed during 2 minutes before fading out completely... Much ado about nothing (there was 5 layers of paint for each stencil for such a poor result !)

Ce travail confirme en tout cas que j'ai super envie de continuer à découper du papier, jouer avec la lumière, le plein et le vide...

Anyway this confirms that I really want to keep on cutting paper and playing with lights and positive/negative spaces...

Zombies' time/part III : abat-jours/lampshades

2011-09-29T23:52:00.005+02:00

La totalité des lampes construites pour le projet / All the lamps I designed for the project

___________________ ________________________

________________________

Zombies' time / part II : silhouettes d'ombre/shadow "puppets"

2011-09-29T23:46:00.006+02:00

La plupart des dispositifs d'ombre étaient installés dans les alcôves des différentes fenêtres du dortoir. La plupart des photos ont été prises in situ, sauf quelques unes prises dans mon atelier avant l'installation, au moment où je vérifiais l'effet produit. / Most of the shadow devices were placed in the alcoves of the numerous windows. The pictures were mostly taken in situ but for a couple which were taken in my workshop, as I checked that everything worked smoothly. Un zombie mort (de façon définitive !) dans la neige. Puis la mise en place dans l'installation. On ne voit pas bien mais il y a de la "neige" qui tombait doucement sur l'image. / A dead undead (for good this time !) in the snow. And then the same as seen in the exhibition. It's not clear on the picture, but "snow" was gently falling on the picture. Attaque de zombies / Under attack Une image du héros à cheval qui n'a finalement pas servi, faute de temps. / A picture of the leading character on a horse which was not used in the end. Not enough bloody time ! Le fils entouré d'une horde de zombies... Le tout a ensuite été projeté sur ce qui reste d'une fresque d'époque dans l'abbaye ! Étonnant mélange ! / The son surrounded by zombies. The scene was then projected on the remains of an ancient fresco... No disrespect intended ! Des images de couvertures, réinterprétées en ombres (en atelier puis in situ) / Several cover pictures transformed in shadow silhouettes (in the workshop then in situ) Et ma toute première tentative (dont j'étais très contente au final !) d'ombres animées en image par image ! Le pauvre zombie n'en finissait pas de se prendre un coup de hache ! Mais comme une nouille j'ai même pas pensé à filmer la boucle ! Du coup ça se voit pas sur les photos mais le calage était nickel, et le résultat assez efficace et drôle... Faudra que je me prenne un assistant photo un jour, histoire d'avoir des traces décentes de mon boulot ! / This is my very first attempt at "frame by frame animation" with shadows. And it worked beautifully ! That poor zombie couldn't avoid the fatal blow over and over again ! But I didn't even think of filming the whole thing... Which is a pity because the setting was very precise and the result really funny and efficient. One day I'll have a real photographer taking pictures of my work, I swear ! Someday, somewhere, someone... !

Zombies' time / part I : zombie monk

2011-09-29T23:42:00.004+02:00

Et bien ça y est... Voici quelques photos prises en urgence avant qu'environ 400 lecteurs fans de "The walking dead" ne déboulent dans le dortoir des moines de l'Abbaye de l'Epau pour voir Charlie Adlard le dessinateur ! / So here are a few pictures that I took in a rush before a huge crowd of fans burst into the room, waiting to see Charlie Adlard, the illustrator of "The walking dead". /

On ne voit pas trop le dortoir lui-même, forcément, puisqu'on avait fait le plus possible le noir, occulté les fenêtres etc... pour pas bousiller les ombres. Ce qui est dommage parce que c'est un sacrément bel écrin ! / You don't really see the inside of the abbey, because we blacked out the windows to get the best of the shadows. Which is a shame, really, because it's a magnificent place to exhibit one's work... /

J’ai “rangé” les photos par thème, donc si vous voulez voir l’intégralité du boulot réalisé pour la BDS autour de « The walking Dead », cela s’étale sur 4 entrées consécutives… /

I sorted the pictures by theme so if you want to see everything I did for the « Walking dead » event, you’ll have to read the four parts… /

The walking shadow

2011-09-08T01:13:00.006+02:00

La bibliothèque départementale de Sarthe m'a commandé une mise en espace avec des ombres dans le cadre d'un après-midi-rencontre avec Charlie Adlard, le dessinateur de la bande dessinée The walking dead. D'où les zombies... __________________________________________________ __________________________________________________ Pour les silhouettes, je me suis évidemment inspirée de la bande dessinée, et comme j'ai beaucoup de contraintes techniques liées à la lumière et au placement du public, j'ai commencé par réaliser non pas des dispositifs d'ombres, mais plutôt des sources de lumières avec des sortes d'"abat-jours" découpés qui intègrent les silhouettes. Voici déjà quelques images en vrac, d'un tout petit bout de ma production (mais je suis toujours nulle pour prendre en photo ce que je fais au moment où je le fais). Plus de photos fin septembre, en situation dans le magnifique dortoir des moines de l'Abbaye de l'Epau, au Mans. __________________________________________________ __________________________________________________ Et aussi une photo de la tête d'un zombie en volume (petit plaisir coupable !), au sortir du moule, zéro peinture... (merci Régis pour ta tête !) __________________________________________________ __________________________________________________ I've been asked to create a visual environment for a special event where Charlie Adlard, the illustrator of the comics The walking dead, is going to meet french readers. Therefore the zombies. __________________________________________________ _______________________________________________ The main work is to create shadows, but as I have many technical restrictions with the lights and the place of the audience, I also worked on a kind of lampshades made of backlit cutouts (does this make any sense ? My english is quite miserable at 2 in the morning, sorry !). So here are a couple of pictures from a small part of the work in progress (I am, as usual, quite unable to work and take pictures of the work at the same time !). Of course, the silhouettes are inspired from the comics. I'll have more pictures to show after the installation, and I intend to take a whole lot of them, for once ! _________________________________________________ __________________________________________________ And as a special treat to myself, I also did a human size zombie. Well I'm still working on it, so here is the head just out of the mold, no paint, no work apart from getting it out in one piece !

2h14 : François

2011-07-15T23:20:00.003+02:00

Voici François, qui ouvre des portes par milliers depuis qu'il a rencontré Henriette, 74 ans, dans la chambre d'hôpital de sa grand-mère. Meet François, who opens thousand of doors since he met Henriette, 74 years old, in his grandmother's hospital room.

2h14 : Denis

2011-07-15T23:10:00.004+02:00

Voici Denis, prof. "De français en plus... Faut-tu être cave !" Il est en crise et n'a plus le goût de rien. Sauf du sable. Meet Denis, a teacher. Teaching french, goddamn it ! He's having a rough time and has lost the taste of everything but sand.

2h14 : Jade

2011-07-15T23:01:00.005+02:00

Voici Jade, l'ex-grosse aux carnets plein de X, 32887 exactement, un pour chaque insulte entendue, la désormais mince grâce au régime spécial-attrape-le-ténia ! Meet Jade, ex-fat girl who wrote an X in her notebooks for every insult thrown at her over the years and collected 32887 of them, now slim and good-looking thanks to her very special get-a-worm-diet !

2h14 : Berthier

2011-07-15T22:48:00.005+02:00

Voici Berthier qui voudrait bien avoir une blonde... et trouve une solution assez saugrenue pour que les filles l'approchent enfin. Meet Berthier, who's desperatly looking for a girlfriend... and finds a rather incongruous way to get closer to girls.

2h14 : Katrina

2011-07-15T22:25:00.006+02:00

Voici "Katrina-joue-pas-avec-mes-nerfs", alias "la fille qui frappe les profs"... Meet "don't-mess-with-me-Katrina", aka "the teachers hitting rebel girl"...

2h14 : des photos ! / 2:14 (pm) : some pictures !

2011-07-15T12:32:00.012+02:00

Et voici un peu plus de photos de la construction des marionnettes réalisées pour le projet, ma première expérience avec le silicone, matériau qui m'a complètement emballée !

Le silicone permet un réalisme assez bluffant, notamment grâce à un rendu de peau proche de l'humain et à l'implantation des cheveux (un à un, à l'aiguille... long... mais gratifiant au vu du résultat !). Et encore, comme je me suis appris la technique à moi-même, j'ai fait toutes les erreurs possibles et imaginables, donc je ferai mieux la prochaine fois ! Ma principale erreur en la matière a été de faire les moules avant de décider d'utiliser cette technique, pensant alors faire des tirages en papier mâché. Du coup j'ai fait des moules en trois parties, histoire de pas arracher le nez en contre-dépouille... Sauf que, une fois décidé d'utiliser le silicone, la suture que ça a produit sur le nez m'a bien ennuyée ! Et rien à faire pour avoir un résultat nickel... Une fois sur scène, ça ne se voyait pas, mais sur les gros plans évidemment !... Donc la prochaine fois, déjà, je ferai des moules en deux parties, et ça m'économisera bien du boulot et m'assurera un résultat beaucoup plus convaincant ! De l'intérêt de ne rien commencer tant qu'on n'est pas sûr-e de la technique utilisée !

Et, pour celles et ceux que le côté technique de la chose intéresse, je n'aurais jamais osé me lancer sans les tutoriels incroyablement détaillés de Lars (une mine d'or et un partage désintéressé et généreux de ses formidables compétences), et les conseils techniques de Russel, de Mouldlife. Merci les gars, grâce à vous je me suis vraiment amusée, j'ai appris beaucoup, et, malgré les défauts, je suis super fière du résultat ! ... en revanche, je me rends compte à quel point il est difficile de photographier ces marionnettes quand elles ne sont pas animées. C'est toujours un exercice périlleux car les marionnettes sont faites pour le mouvement, et sont donc rarement convaincante en photo, mais avec ce type de technique, ça devient carrément glauque !

And here are, as a reward for reading so much badly translated english in the last post, some pictures of the construction process for the puppets from"2h14"

Please, keep in mind that this was my first experience with silicone, so I did all the errors I could possibly do this time ! And hopefully, the flaws will disappear on my next try !

But I can already say that I am totally converted to silicone ! If you need a realistic look, then it is clearly the best material to use, as you can get real close to human skin, and punch hairs (one by one, with a specially designed needle... a long and somewhat dull process but so rewarding in the end !).

My main problem here was that I did the casts of the heads I had done in clay before actually knowing I'd use silicone. I thought at the time to do them in papier mâché, which is a technic I used before. So I did three pieces plaster cast, so that the noses wouldn't break when opening the molds. And that became a pain in the neck as soon as I chose silicone, creating an ugly joint in the middle of the faces ! No matter how hard I tried, I never managed to get rid of it ! It wasn't really obvious once the puppets were on stage, but you can see it clearly on the close-ups ! Next time, of course, I'll do only 2 pieces molds ! That's why you always have to know exactly what technic you're gonna use before actually starting anything !

And for those who are interested in the technical stuff, then check out Lars’ website and his greatly detailed tutorials. It’s simply a goldmine for people like me ! and such a generous voluntary work to share his knowledge ! I would never have dared to try and work with silicon without it, and without the advices of Russel, from Mouldlife. Guys, thank you so much ! Thanks to you I had so much fun, learned a lot, and I am really proud of the result (for now !)

But I must confess I find the photographs rather creepy... It's always difficult to take a picture of a puppet when it's not animated. But here, with the type of technique, it becomes really hard ! They look so dead... (which is the point, in the show ! but I don't want to say too much !)

Le détail qui tue : il faut friser les cils avant de les couper, sinon ça fait tout moche.

God is in the details : you have to curl the lashes before cutting them ! Freaky cool !!

2h14 : des explications / 2:14 (pm) : what is it ?

2011-07-14T14:57:00.011+02:00

Passons à 2h14, maintenant :

Voilà, il s'agit d'un projet un peu fou qui a germé l'an dernier dans mon esprit, après la magnifique rencontre que j'ai eu la chance de faire avec David Paquet, auteur dramatique québécois talentueux, au cours du stage international coordonné par LOJIQ et dédié à la création pour la petite enfance. J'avais envie de plein de choses : de travailler sur sa pièce 2h14, avec des marionnettes, et avec des lycéens (la plupart des personnages le sont), que David vienne en résidence d'écriture en France, qu'on mette tout ça ensemble et que ça fasse des étincelles. Ce qui s'est produit, grâce notamment à la complicité de l'OFQJ et de partenaires bienveillants : le Centre Intermondes, la Coursive - Scène nationale de La Rochelle, le lycée Valin, la DRAC Poitou-Charentes et j'espère ne pas en oublier... David est donc venu pendant deux mois : écrire, rencontrer et échanger avec les lycéens de la classe de première option théâtre avec qui j'ai monté la pièce, et manger des glaces en ma compagnie dans la belle ville de La Rochelle, le tout sous un soleil éclatant... Et moi, et bien c'est simple, j'ai réalisé un rêve ! Je sais, ça paraît culcul (quétaine pour les intimes !) de le dire comme ça, mais c'est trop rarement le cas pour que je puisse le dire autrement ! Combien de projets s'avèrent décevants ou pas à la hauteur de ce qu'on avait imaginé ? (bon, il faut avouer que je rêve toujours en Technicolor, et en Scope...) Et bien là, tout a été parfait ! La présence de David tout au long du travail et notre complicité artistique et humaine jamais démentie ; l'engagement, l'exigence et la générosité des élèves qui se sont emparés et du texte, et de la marionnette, avec enthousiasme ; tout, absolument tout, a été au-delà de mes espoirs les plus fous !! Et tout cela s'est transformé en prologue, prologue à la création professionnelle à la production de laquelle j'ai commencé à travailler. Cette expérience a achevé de me convaincre de la pertinence de mettre en scène ce texte (magnifique) avec la marionnette... Là encore, j'espère pouvoir mettre en ligne plus d'infos rapidement...

Now let’s talk a little about 2h14 :

It’s a slightly mad project that occured to me last year, when I met David Paquet, an amazing playwriter from Montreal, during an international workshop about theatrical creation for babies and young children.

I read his plays and loved it, and I dreamt of many things : working on his second play, 2h14, with puppets, and with teenagers (most of the characters are in theirs teens), having him come to France and write in a nice surrounding, put everything together and see if it sparks ! And indeed, it did !

Thanks to many partners here, he came during 2 months, wrote in a wonderful place called Centre Intermondes, met the 17 years old girls (18 of them) and boys (only 2 !) with whom I worked on the play, and ate loads of ice-cream with me in La Rochelle, all of the above under incredibly blue skies.

And this was simply the most amazing achievement of my “slightly mad” dream ! I know it seems over the edge to say so, but how often does reality actually fulfil your highest expectations (and my expectations seem to always be ridiculously high !) ?

Well, here it did ! David’ presence throughout the working process, our artistic partnership, his meeting with the team of young soon-to-be-really-good actors and actresses and puppeteers, their reliability, their generosity and enthusiastic commitment with the text and the puppets, everything was picture perfect and beyond my wildest dreams !

And it all became a prologue to something even bigger as I am now working on turning it into a professinal show. This experience convinced me that it was meaningful to create this darkly beautiful and gripping play with puppets. I hope to be able to tell you more about this further completly crazy project of mine real soon… (yeah, producing a play with 6 actors and 5 puppets on stage nowadays, when you’re not a well-known company, ranges under the label « completly crazy » ! which I will only consider as upgrading “slightly mad” !)

Juillet 2011, petit bilan...

2011-07-14T11:57:00.013+02:00

Bon, ça fait un siècle et demi que je n'ai pas mis à jour ce blog, c'est infernal ! Il faut dire que le rythme de création et de tournée avec Jaime Lorca dans le cadre d'Odyssée en Yvelines a été assez fou (Benito Cereno : 5 semaines de création, 64 représentations en 3 mois), et que depuis, tout s'est enchaîné sur le même mode.

OK... This blog is a disgrace ! I haven't written a thing in months, nor posted any picture... Shame on me... To my defense, let's say that the last months have been quite crazy. We had 5 weeks to create Jaime Lorca's new show, which we then played 64 times in 3 months. And things haven't really slowed down since...

___________________________

Depuis, donc, j'ai enchaîné deux autres projets :

2h14, sur lequel je vais revenir plus longuement dans le prochain post, notamment parce que c'est moi qui ai construit les marionnettes (des photos !!)
et Hänsel und Gretel, opéra d'Humperdinck mis en scène par Johanny Bert pour le Centre Lyrique d'Auvergne.

Il s'agit d'un grand classique allemand (pour info, Herr Humperdinck était un contemporain de Wagner, sous influence pourrait-on même dire), souvent représenté pour les enfants, parfois avec des marionnettes dans un style que je qualifierais de vraiment-pas-de-mon-goût... (comprendre c'est pour les mômes donc c'est gnangnan). Rien à voir néanmoins avec ce que Johanny va mettre en scène, son intérêt pour toutes les zones d'ombres du conte original (la belle-mère y convaincant quand même le père de perdre les enfants dans la forêt pour économiser des bouches à nourrir !) promettant je pense un spectacle beaucoup moins lisse, et qui fait la part belle aux peurs enfantines et projections des adultes sur leur propre enfance. Et les marionnettes de Judith Dubois sont d'ores et déjà très belles, et très agréables à manipuler (notamment en terme de poids... après celles de Benito, c'est un vrai plaisir !) Après 10 jours de répétitions au Théâtre Musical de Besançon fin juin, j'attends avec impatience la reprise du travail mi-octobre, pour une première le 17 novembre à Lempdes. Plus d'infos à ce moment-là ! (en attendant, vous pouvez déjà aller voir sur le site de sa compagnie, le Théâtre de Romette, pour avoir une idée du travail de Johanny).

Since Benito Cereno, I worked on two different projects.

I'll write about the first one, 2h14, in the next post, in particular because I created the puppets (pictures !! at last !)
but let me already present the second one, Hänsel und Gretel, the well-known opera by Humperdinck (a german composer, contemporary of Wagner and much influenced by him).

It really is a classic for children in Germany, some parts of it being reinterpretations of traditional nursery rhymes that every child knows. Which means that it has also already been done with puppets, often in a way I find rather uninteresting (as in "oh it's for children, let's do it with puppets it's so cute !") But Johanny Bert, the young and talented director of the show, is much more interested in creating a play for adults, which explore the darkest side of the original tale (where the bad stepmother convinces her husband to lose the children in the forest) and the children's fears as well as the projections of adults on their own childhood. And the puppets made by Judith Dubois are really beautiful, and a pleasure to work with (especially in term of weight After the puppets of Benito, those are a real treat !) After 10 days of rehearsal at the end of June, I can't wait till we start again, mid-october with a premiere on november, the 17th. More news then ! In the meantime, you can check out Johanny's company's website for infos on his work.

Quelques nouvelles de la création de Jaime Lorca / Newsflash about Jaime Lorca's french creation

2011-01-28T12:28:00.005+01:00

ça y est, le spectacle est né, et vous pouvez trouver plus d'informations (en français) et des photos en cliquant sur le titre de ce message. Et si ça vous amuse, l'équipe de création tient un blog, que l'on va essayer de mettre à jour régulièrement, au fil de notre équipée sauvage... C'est, je crois, un très beau spectacle. C'est, en tous cas, une très belle histoire (sur scène, et dans la vie). It's done ! The show's born and you can get some infos and pictures by clicking on the title of this message. Unfortunatly they are only in french at the moment... And if you're interested, the team has started a blog, called "Nelson's diary". In french at the moment, but wait... We will try to keep it updated as much as we can (provided we have very little time to do so !) and share our wild life on tour ! It is, I believe, a very beautiful show. It is, that much I am sure of, a very beautiful story to live.

Calendrier de tournée "Benito Cereno"

2010-11-01T20:39:00.006+01:00

Si jamais vous êtes dans une des villes concernées, faites signe et venez voir le dernier spectacle de Jaime Lorca... / If ever you're around, I'll be so pleased to have you at one of the (many!) representations of Jaime Lorca's new show :

Tournée de Benito Cereno, saison 2010-2011

Conflans-Saint-Honorine, Espace Simone Signoret :

dim. 23 janv. 2011 16:00

lun. 24 janv. 2011 10h et 14h30

mar. 25 janv. 2011 10:00 et 14:30

Théâtre de Poissy :

jeu. 27 janv. 2011 14:00

Marly-le-Roi

mar. 1 févr. 2011 14:00

mer. 2 févr. 2011 15:00

Mantes-la-Jolie, centre Georges Brassens :

sam. 5 févr. 2011 17:00

Théâtre du Vésinet (journées professionnelles):

lun. 7 févr. 2011 14h30

mar. 8 févr. 2011 14:00 et 20:30

Beynes, La Barbacane (journées professionnelles) :

jeu. 10 févr. 2011 14:00 et 20:00

ven. 11 févr. 2011 14:00

Mireval (SN de Sète) :

Lun. 14 févr. 2011 une scolaire (horaire à confirmer)

mar. 15 févr. 2011 10:00 et 14:30

Balaruc-les-Bains (SN de Sète) :

ven. 18 févr. 2011 10:00 et 14:30

Lun. 21 févr. 2011 10:00 et 14:30

mar. 22 févr. 2011 10:00 et 14:30

jeu. 24 févr. 2011 10:00 et 14:30

Vélizy, L’onde :

mar. 1 mars 2011 15:00

mer. 2 mars 2011 10:00

jeu. 3 mars 2011 10:00 et 15:00 (journée pro)

ven. 4 mars 2011 15:00 et 20:00 (journée pro)

Sartrouville, CDN :

lun. 7 mars 2011 10:00 et 14:00

mar. 8 mars 2011 14:00 et 20:30

jeu. 10 mars 2011 10:00 et 14:00

ven. 11 mars 2011 10:00 et 14:00

sam. 12 mars 2011 20:30

Trappes, La Merise :

mar. 15 mars 2011 10:00 et 14:30

mer. 16 mars 2011 14:30

jeu. 17 mars 2011 10:00

Rambouillet, Le Nickel :

mar. 22 mars 2011 10:00 et 14:00

mer. 23 mars 2011 14:30

Andrésy, Espace J.Green :

ven. 25 mars 2011 10:00 et 14:00

La Celle-Saint-Cloud :

mer. 30 mars 2011 15:00

La Passerelle (SN de Sète) :

jeu. 7 avr. 2011 09:30 et 15:00

ven. 8 avr. 2011 09:30 et 15:00

lun. 11 avr. 2011 09:30 et 15:00

mar. 12 avr. 2011 09:30 et 15:00

mer. 13 avr. 2011 19:00

jeu. 14 avr. 2011 09:30 et 15:00

ven. 15 avr. 2011 09:30

Lannion, Le Carré Magique :

jeu. 21 avr. 2011 14:30

ven. 22 avr. 2011 10:00 (ou 14h30, à confirmer) et 19:30

Il se passe quoi dans les prochains mois? / What's next?

2010-09-17T18:07:00.005+02:00

Me voici rentrée de Charleville-Mézières et du stage "L'acteur face à l'objet" proposé par Agnès Limbos de la compagnie belge Gare Centrale. Très beau stage, très belles rencontres, et au final une petite forme de 5 minutes mêlant objets et références hitchcockiennes qui a fort envie de grandir... Qui sera sera... And (as always) here's the rough translation of the previous... Sorry for the numerous mistakes ! And please skip it if you're French and only want to make fun of my english !! I just came back from Charleville-Mézières where I had the chance to participate in an international workshop ("The actor and the object") directed by Agnès Limbos from the Gare Centrale Company (Belgium). Amazing workshop, amazing people, and the beginning of a project mixing objects and the world of Hitchcock's movies, which possibly maybe could grow, some day... Qui sera sera... __________________________________________________________ En attendant, voici déjà un petit tour d'horizon de ce qui m'attend la saison prochaine, ainsi que les dates de tournée des projets auxquels j'ai pu participer ces derniers mois / In the meantime, let's see what the months to come have in store, for me as well as for the shows I recently worked on : ________________________________________________________ - Ita-Rose (http://itarose.canalblog.com )

Ce spectacle mis en scène par Céline Garnavault d'après l'album de Rolande Causse et Gilles Rapaport, et dont j'ai assuré la conception et la réalisation les ombres, a une belle tournée devant lui /

This show, directed by Céline Garnavault, and for which I designed and created the shadows, is just begining his (hopefully long) journey.

*Salon du livre d'enfant D'Isle (87) / Centre Culturel Robert Margerit Le samedi 20 novembre 2010 à 14h * "Festival Méli Mélo"/Festival des arts de la marionnette / Centre Culturel de Cestas Le jeudi 3 février à 20h, le vendredi 4 février à 10h00

*Le Glob Théâtre Bordeaux Le mercredi27 avril 2011 à 20h Le jeudi 28 avril 2011 à 20h Le vendredi 29 avril 2011 à 21h Le samedi 30 avril 2011 à 18h et 20h

_________________________________________________________________________ - Cas Par K (http://cielacaravane-k.com/) Le spectacle danse-cirque pour lequel j'ai créé des costumes a joué récemment, et rejouera, je l'espère, au cours de la saison. I designed the costumes of this show, which mixes dance and acrobatic performance and will hopefully play again this year. _____________________________________________________________ - Le Printemps (http://www.rascagnes.com/printemps-blog/)

(le dessin est bien sûr de Jérôme Boulbès !)

Voici une nouveauté pour moi puisque le réalisateur Jérôme Boulbès m'a proposé un travail en motion capture pour son prochain film d'animation. Cela va être l'occasion de découvrir une technique qui m'est totalement inconnue, et ce au service d'un univers poétique tout à fait singulier. J'aime énormément cette démarche qui consiste à ne pas créer le mouvement sur ordinateur mais à appliquer à des personnages parfois quasi-abstraits un mouvement réel, organique et dont l'imperfection même crée la force émotive. Here's a completly new challenge for me as the animation director Jérôme Boulbès asked me to work with the motion capture technique on his new film. This is going to be a real discovery, as I never worked with this tools before. I really like the work of this artist, very poetic and singular. I also like the process of not generating movement on a computer but on the contrary applying a real and organic movement on semi-abstract characters. The flaws it creates make it very much alive and stronger than the cold perfection of algorhythms. ____________________________________________________________________ - Le Cadeau (http://www.lecadeau-thegift.blogspot.com) Le spectacle de la compagnie Le Bruit du Frigo jouera le 20 novembre prochain, lors du festival L'Auberge de la Grand Route, aux Roches Prémarie (86). Le spectacle a été beaucoup retravaillé ces derniers mois, il a même été réécrit quasiment dans sa totalité, et maintenant on l'aime beaucoup. Venez nous dire ce que vous en pensez ! This show by the company Le Bruit du Frigo will play on the 20th of November in a festival near Poitiers. The play has changed a lot over the last months, because I wasn't totally happy with it after the representations in the international puppetry festival in Charleville-Mézières last year. Now I really like it, but I also realise I need some new photos to match the changes. __________________________________________________________________________ - Benito Cereno (titre provisoire) (http://www.theatre-sartrouville.com/index.php/les-spectacles/saison-10-11/benito-cereno) J'ai eu la chance d'être retenue par Jaime Lorca pour faire partie de sa nouvelle création au Centre Dramatique National de Sartrouville. Nous commencerons les répétitions le 8 décembre et la première aura lieu au centre culturel Simone Signoret le 22 janvier. Après quoi, partirons en tournée dans les Yvelines ainsi qu'à Lannion et Sète, jusqu'au 22 avril. Pour mémoire, Jaime Lorca est un metteur en scène chilien qui, après avoir créé plusieurs spectacles (dont le magnifique Gemelos d'après Le Grand Cahier d'Agota Kristof) avec le collectif La Troppa, a fondé sa propre compagnie Viaje Inmovil, dont vous pouvez voir le travail ici. Last may I auditionned for Jaime Lorca's new show and was lucky enough to get chosen. The repetitions in Sartrouville will start on the 8th of December and the opening will be on the 22 of January. We will then be on the road until the 22nd of April. Jaime Lorca is a chilian director who worked with La Troppa on several shows (amongst them Gemelos based on Agota Kirstof's novel The Notebook, clearly one of the best show I've seen !) and then created his own company Viaje Inmovil (this link will get you to his previous work). ____________________________________________________________________ - enfin, et je ne sais pas encore exactement la forme que prendra ce projet, je souhaite organiser un temps fort autour de l'oeuvre de David Paquet, jeune auteur québécois de la "relève", dont je vais en tous cas monter la pièce 2h14 AM/FM avec les élèves de première option théâtre du lycée Valin (La Rochelle). Cette très belle pièce pour adolescents me semble toute indiquée pour travailler le jeu d'acteur et l'animation de marionnettes avec des lycéens. Plus d'infos avec l'avancée du projet... And last but not least, I will work with teenagers on a very powerful text called 2h14 AM/FM by David Paquet, a young playwright from Montreal. I'll keep you posted as the project takes shape. _______________________________________________________ ... Voilà pour l'instant ! That's it for the moment.

Des costumes pour la Caravane K

2010-07-29T13:39:00.002+02:00

Quelques photos des jupes réalisées en plastazote pour la compagnie de danse La Caravane K (en avril dernier). Plus de photos du reste des costumes, portés par les interprètes, sous peu (dans quelques mois?!) Some photos from the skirts designed and realised for the company La Caravane K last april. More photos to come later, like in a few months, from the rest of the costumes.

Ita-Rose / La Boîte à sel

2010-05-08T03:25:00.003+02:00

Quelques nouvelles photos de / some photos by Thierry Laporte (cliquez sur le titre du message pour accéder au diaporama / click on the message's title for a slideshow) :

Ita-Rose / La Boîte à sel

2010-03-23T22:02:00.003+01:00

Les portraits de famille qui accueillent les spectateurs au début de la pièce... (plus de photos des personnages en cliquant ici) These are the portraits of Ita-Rose and her family as they are first seen by the public... (more pictures of the shadows and characters here)

Where the wild things are (Max et les maximonstres)

2010-01-18T12:55:00.000+01:00

Grrr... Pour moi sans aucun doute l'un des meilleurs films de l'année 2009... et avec des marionnettes géantes en plus ! Des vraies, à peine retravaillées par ordi pour les expressions faciales (l'animatronique, à cette échelle là, ça pèse un âne mort !) Definitively one of the best movie of 2009 ! And the "wild things" are giant puppets ... Real ones, not CGI (well the facial expressions were made with CGI, animatronics being much to heavy given the size of the characters).

Des ombres pour "Ita-Rose"/ Shadow puppets for "Ita-Rose"

2010-01-17T20:30:00.009+01:00

Comme promis, quelques photos de l'avancée du travail sur Ita-Rose (mise en scène de Céline Garnavault et interprétation d'Anne Charneau, Cie La Boîte à Sel) et des ombres du spectacles. (cliquez sur le titre du message pour aller voir le blog du spectacle) Elles sont réalisées en bristol épais et tiennent sur la table grâce à des aimants (pour l'instant grossièrement collés au scotch papier !) Elles sont dessinées à partir de photos d'époque, ce qui leur donne une grande expressivité et une grande variété de postures corporelles. Les personnages principaux sont les plus ajourés (seuls les vêtement sont ajourés, je ne voulais pas ajourer les visages et devoir redessiner des yeux, des nez, ce qui aurait nuit à l'aspect photographique). Les "figurants" sont peu ou pas ajourés. Le plein rend plus anonyme, l'ajouré distingue et personnalise. As promised, here are some pictures of my work on the shadow puppets for the show Ita-Rose (check out the show's blog by clicking on the title of this message). The shadow puppets are made of thick cardboard and magnets help them stay upright (they are not glued yet, just roughly taped!) They were drawn from photographs of the 30' and 40', which gives them a true expressivity and variety in the physical postures. The main characters are the most precise (only the clothes are cut off, I didn't want to draw eyes or noses to keep the photograph-like feeling). The "extras" have outlines only. The more details they have, the more important they are to the story.

Une tête en construction / Another head under construction

2010-01-17T20:24:00.002+01:00

Pour une marionnette de gamine qui aura des petites bottes de pluie et un ciré jaune (très miyazakienne !). La tête est en papier mâché résiné et sort juste du moule... encore pas mal de boulot en perspective ! This is the head of a small girl, the puppet will wear rubber boots and a yellow rain coat (very Miyazaki style !). The head is made of papier mâché with resin inside and just got out of the mould... there's still a lot of work to do !

Des gaines pour un Polichinelle / Handpuppets for Punch and Juddy

2010-01-17T20:08:00.003+01:00

J'avais commencé il y a un moment déjà à fabriquer des gaines pour un futur et incertain Polichinelle, avec des têtes en bois... Mais la "technique" (empirique et aléatoire, j'adore !) du collant rembourré m'a vraiment plu (en plus c'est léger), donc j'ai refait une mort et un flic comme ça. Le flic aura un casque en métal martelé qui s'ouvrira sur un tout petit cerveau gluant que Polichinelle pourra sortir de son crâne et taper joyeusement! I had started to build some handpuppets for a Punch and Juddy show (that's still in my head so far). The heads were made of wood, but I got really excited by the empirical and uncertain "technique" consisting in stuffing woolen tights, so I started all over again and made two heads, Death and a cop. The cop will have a helmet of hammered metal which will open to show the tiny viscous brain that Punch will have so much fun taking out of the skull and slapping over and over ! Gross !

Ce qui est arrivé aux marionnettes en textile rembourré / What happened to the stuffed puppets

2010-01-17T19:24:00.006+01:00

Finalement, ces marionnettes cousues en coulisse pendant les Chorégies d'Orange ont fini par trouver leur place dans un spectacle, Le Cadeau... (cliquez sur le titre du message pour voir le blog du spectacle) Du coup une dernière déclinaison a même vu le jour, après la grande brûlée, voici la grande brûlée (enfin, pas encore sur la première photo) enfermée dans la poubelle ! Mais bon, comme les photos le montrent, la marionnette n'est pas la seule à souffrir : la marionnettiste ne s'en sort pas indemne non plus ! Eventually the stuffed puppets I sewed during the "Chorégies d'Orange" ended in a show called The Gift (a poisoned one of course !) (you can go check the weblog of the show by clicking on the message's title). A new version of the character even came to life : after having been burned (not done yet on the first picture of the face being sewn) she gets locked in a trash can ! But as you see some harm is also done to the puppeteer !

Ita-Rose, des ombres pour La Boîte à Sel

2009-12-15T21:26:00.007+01:00

Voici déjà un avant-goût de ce que seront les personnages d'Ita-Rose, la nouvelle création de la compagnie La Boîte à Sel adaptée d'un album pour enfants qui traite de la Shoah au travers du parcours d'une famille juive d'origine polonaise. Les silhouettes seront présentes sur scène, aussi bien pour elles-mêmes que pour l'ombre qu'elles projettent. Comme j'ai vraiment très mal aux doigts à cause du travail de découpe (silhouettes très fines et carton très épais), les autres photos attendront un peu avant de rejoindre le blog... Photo de famille sous peu, donc. En attendant vous pouvez en voir plus à l'adresse suivante : http://itarose.canalblog.com / Here is a foretaste of my work on the shadows of a new show : Ita-Rose by a french theater company called "La Boîte à Sel". The show is an adaptation of a children's book dealing with the Holocaust through the story of a Jewish family who came from Poland to France in the early 30'. The shadow puppets will not only be used for the shadows but will play directly on stage as well. As my fingers are aching from all the cutting (fine and precise outlines, thick and hard cardboard) the other photographs will have to wait a little. But there will be more very soon, I promise. In the meantime you can check the following blog for further information (warning : it's only in french !) : http://itarose.canalblog.com

Des personnages de "Visages de l'aube"

2009-03-17T14:25:00.014+01:00

Voici quelques personnages construits pour le spectacle "Visages de l'aube" (compagnie Le Bruit du Frigo).

La pièce se passe dans une maternité, d'où la nudité de la plupart des personnages féminins!

Je me suis amusée à mélanger pas mal de matières et techniques différentes, certaines marionnettes étant en latex rembourré, d'autres en laine feutrée, et toutes d'échelles différentes.

Here are some characters I built for the show "Visages de l'aube". The action takes place in a maternity hospital, which explains the nudity of most female characters ! I really enjoyed mixing different technics and materials : some puppets are made out of latex, others of felted wool, and their sizes and scales are quite different too.

Un poussin pour sortir du bain

2009-03-17T14:17:00.004+01:00

Voici une sortie de bain kawaï faite pour la petite fille d'une amie...

Here is a cute bathrobe for a very cute girl...

Formation "Chapeaux de spectacle" au GRETA des Arts appliqués / Result of a workshop called "Hats for the stage" in Paris

2008-12-31T12:42:00.010+01:00

Pendant 5 semaines en novembre et décembre 2008 j'ai suivi un stage au GRETA des Arts appliqués. Initialement je devais suivre le stage intitulé "Costume grotesque" mais après son annulation j'ai décidé de suivre celui sur les chapeaux de spectacle. La perspective d'apprendre de nouvelles techniques et notamment le travail du plastazote m'a convaincue de faire cette formation, même si elle ne semblait pas en rapport direct avec mon travail. J'ai donc pu travailler différentes techniques, dont voici quelques photos. Certains chapeaux ne sont pas totalement terminés et d'autres n'ont juste pas été pris en photos une fois finis (je suis vraiment nulle avec ça !), mais je le ferai dès que je les aurai tous récupérés...

Il est assez évident que c'est sur le plastazote que je me suis le plus lâchée ! Ce matériau est magique ! C'est horrible à dire car c'est pas du tout bio et j'avais plus ou moins décidé de ne plus travailler avec les matériaux crades (j'entends par là à dégagements gazeux toxiques, qui demandent de travailler avec des produits qu'on ne peut pas juste jeter dans l'évier, etc...), mais là, quand même, c'est un matériau trop pratique et qui permet de réaliser de grands volumes, de les patiner pour donner l'illusion d'un autre matériau (bois, métal, os...) et que ces volumes restent extrêmement légers !

Quant aux autres chapeaux, j'avais déjà réalisé qu'instinctivement j'avais toujours "fini" les personnages que je créais (pour les marionnettes) ou que j'habillais (pour les interprètes en chair et en os) par un couvre-chef. Mais jusqu'ici c'était toujours de la construction minimale ! Alors que maintenant je peux vraiment réfléchir à la chose et la mettre en oeuvre proprement et avec des bases pro (même si on ne devient absolument pas modiste ou chapelier en 5 semaines, soyons clairs !).

I just followed a workshop during 5 weeks and learned how to create hats for the stage (as opposed to the everyday life where hats don't need to be as solid). I had first chosen a workshop on grotesque costume but it was cancelled so I decided to follow this one, which would (I hoped) teach me new techniques I could use my way, even if it wasn't as close to my usual construction work as the other one.

And I did learn very interesting techniques, especially the work with plastazote (I have no clue about the name of it in english and tried in vain every dictionnary I could find on the web ! so I'll just assume it's called the same in english...) It's a kind of foam that comes in more or less thick sheets, very dense and light at the same time, that you cut and glue to get very big yet light shapes. It's the material with which I took most liberties (as you can see... it's the one I made the "Viking Skull Hat" with !) and the one I'll probably use on a regular basis from now on... Which makes me kind of sad as I had previously chosen not to work with dirty materials any more (i.e. that generate toxic fumes or can't be thrown in the sink and so on...). And plastazote sure isn't organic ! It has to be literally painted with glue (and not your everyday harmless glue ! it's a stinky will-make-you-feel-dizzy glue too !). But it is so practical ! And can be easily painted to look like another material (iron, wood, bone...) I don't think I'll be able to not use it ! And from now on I'll have the possibility, when I make a hat for a puppet or an actor, to make it the right way and with the right technique, even if a 5 weeks workshop does not turn you into a professionnal hat maker !

(Matériaux utilisés : tricorne en feutre, cloche année 20 en tissu coupé-cousu, capote 1830 en toile gommée et tissu tendu, casque d'Athéna en toile gommée laitonnée, casque année 60 en paille, tête de mort à casque viking en plastazote, garnitures diverses...) (Used techniques : felt, cut and sewned fabric, rubberized fabric and brass (is this english translation accurate? I somehow doubt it !, straw, plastazote, streched fabric, trimmings...)

Saatchi Gallery, Londres. Expo sur l'art contemporain chinois.

2008-11-10T21:17:00.009+01:00

Lors de vacances à Londres j'ai été à l'incroyable Saatchi Gallery voir la non moins incroyable exposition qui s'y déroule actuellement. Ayant pour thématique l'art contemporain chinois, elle regroupe des oeuvres d'artistes différents dont Sun Yuan and Peng Yu. J'avoue que j'ai été particulièrement impressionnée et touchée par leur travail, dont voici quelques photos... During my recent holydays in London I visited the amazing Saatchi Gallery to see the not less amazing exhibition on contemporary chinese art they are showing right now. Many different artists have their work exhibited there but I was particularly impressed by the work of Sun Yuan and Peng Yu (see the photos... this has something to do with puppets, don't you think?). Voici les maîtres du monde... ou ce qu'il en reste ! Ces mannequins ultra-réalistes (mais alors vraiment vraiment bluffants !) se baladent dans des fauteuils automatisés qui possèdent des capteurs leur permettant de reculer et de changer de direction lorsqu'ils rencontrent un obstacle, créant ainsi des rencontres improbables et inopinées entre vieillards... et avec les visiteurs qui se promènent au milieu d'eux. Those are the masters of the world... or what's left of them ! These extremely realistic characters are wandering around in electric wheelchairs which have sensors allowing them to stop and change direction when meeting an obstacle. This creates improbable and unexpected meetings between old men and with the visitors who walk in the middle of them. Dans un autre genre mais tout aussi impressionnant, voici un ange déchu... d'un âge vénérable ! Là encore le niveau de détail et de réalisme est incroyable. Ce pied... ne dirait-on pas un vrai? In another genre -yet as impressive- is this fallen angel of a respectable age! Even there the level of detail and realism is incredible. See that foot : how can you tell the difference with a real one? Plein d'autres belles choses aussi, n'hésitez pas à aller voir le site de la Saatchi... For other photos and other artists check the Saatchi website...

Marionnette en tissu, suite et fin? / Stuffed puppet, the end of the revenge?

2008-09-21T19:46:00.006+02:00

Revoilà donc, prête à partir pour Charleville et les réjouissances d'anniversaire, la marionnette commencée pendant l'été... Elle a maintenant un double puisqu'il arrive quelques misères au personnage pendant la courte scène dans laquelle il apparaît ! Donc elle a un avant/après brûlure à l'allume-bougies... Et puis des tétons lui ont poussé, aussi ! Here comes the stuffed puppets I started making during the summer. It's all ready to leave for Charleville and wish every one a happy birthday ! It now has a double as the character will get into some troubles during the short scene it will be playing. So I built an"before/after" getting burnt by a candlelighter ! And her breasts have also improved...

Un nouveau bavoir... / Another embroidered bib...

2008-09-21T19:28:00.005+02:00

... car en ce moment, c'est la saison des bébés, et il faut dire qu'il y en a de sacrément chou ! Alors pour le fils d'un ami qui souffrait des dents qui percent, j'ai fait ce petit bavoir pour lui rappeler la finalité de tant de douleurs ! Sûr que ça va l'aider ! ... because it's the new babies' season ! and one must admit some of them are just to cute ! So for a friend's son who was having a very bad time with his teeth coming through, I did this little bib to help him understand "why so much pain" ! Sure it'll be a great help ! Par ailleurs, une remarque fort judicieuse m'a été faite par les parents dudit bambin chou, à savoir que le plastique qui protégeait la broderie faisait perdre beaucoup de son côté protecteur au bavoir, les aliments glissant sans obstacle jusqu'au pantalon !! Je vais devoir revoir ma copie ! After receiving it, the parents gave me this very usefull information : the plastic protecting the embroidery was making the bib completely useless ! Imagine the veggies' purée literally gliding on the smooth plastic, without any obstacles, until it reaches the lovely new pair of trousers !! I guess I'll have to make some changes about that...

Le castelet ombres/gaines pour la BDS / A small shadow puppets and handpuppets theater

2008-09-21T19:21:00.002+02:00

Pour la Bibliothèque Départementale de Sarthe, j'ai construit ce castelet qui peut servir aussi bien à des petites formes d'ombres (avec un écran confortable de 120 cm sur 80 cm) qu'à de la gaine (dans ce cas on ne monte pas l'écran, ni le toit). For a library, I built this theater which can be used for shadows (with quite a confortable screen from 80 x 120 cm) as well as handpuppets (in which case, you don't put the screen, nor the roof).

Devoirs de vacances...

2008-09-21T19:05:00.008+02:00

Voici quelques bricoles avancées ou commencées pendant l'été... Here are some stuff I worked on during the summer... Une gaine de Mme La Mort, herself ! A handpuppet : Death itself ! D'ailleurs, des fois qu'on comprendrait pas, y a même son effigie sur sa gaine, en cuir, yeah ! To avoid any miscomprehension, there's even a skull on its leather jacket !

Des bavoirs brodés pour Ulysses...

2008-08-16T14:57:00.005+02:00

Pour le fils d'une amie, j'ai fait ces deux bavoirs brodés qui l'aideront peut-être à manger des légumes... et qui devraient en tous cas empêcher que lesdits légumes se retrouvent partout sur ses T-shirts ! For a friend's son who is five months old, I did this embroidered bibs which might help him eat his vegetables... or will at least prevent the aforesaid vegetables from getting all over his clothes !

Lapin lapin (seule la broderie est recouverte de plastique anti-tâches) / Rabbit (the embrodery is covered with plastic to avoid stains)

Let's eat your veggies ! (tout le bavoir est recouvert de plastique anti-tâches) / no need to translate... (the whole bib is coverd with plastic).

Poireau et tomate / Leek ans tomato

Fenouil / Fennel

Interprétation

2008-08-15T17:49:00.005+02:00

Cette section du blog est encore en construction... J'y travaille ! (cliquez sur l'image)

That section of the blog is still under construction... I'm working on it ! (Click on the picture)

Costumes

2008-08-15T17:43:00.006+02:00

Cette section du blog est encore en construction... J'y travaille ! (Cliquez sur l'image)

This section is still under construction... I'm working on it ! (Click on the picture)

Devoirs de vacances, tête de flic / Wood heads (I'm supposedly on holiday)

2008-08-15T17:35:00.005+02:00

Une petite photo de la tête que j'ai sculptée ce matin, avant peinture. C'est une tête de gendarme pour un peut-être Polichinelle (la Mort a bien avancé elle aussi, des photos bientôt), mais elle est vraiment très petite alors je ne sais pas encore si ce sera la tête définitive.

A close-up of a cop's head I carved this morning, before I paint it. It might end up in a Punch of my own (the Death character has evolved also, more pictures very soon), but it's very small, so that I still don't know if it's going to be the final head. Et cette tête en cours de construction, première réalisation faite avec mes nouveaux ciseaux à bois japonais (va falloir que je m'y mette vraiment, à la sculpture sur bois, c'est vraiment chouette... mais le résultat est lourd !) / And this head (still under construction) is my first work with my new japanese carving knives. I really have to work on my wood carving skills, because it's such an interesting craft... but the result is quite heavy, for a puppet...

Marionnette en tissu, suite / Stuffed puppet, the sequel

2008-07-28T14:34:00.008+02:00

Pour l'instant elle a toujours son crâne chauve, ses yeux trop éloignés et sa bouche de traviole, mais j'avoue que je l'aime bien comme ça (même si elle ne va pas rester chauve...). J'avoue que je suis aussi en train de reconsidérer le fait de l'habiller, je l'aime bien toute nue, dans quel cas il faudra lui finir les seins ! Pour l'instant, on me demande encore beaucoup s'il s'agit du Gollum, mais patience, malgré son air revêche elle devrait avoir une féminité plus évidente... For the time being, the puppet is still bald, her eyes still too far from each other and her mouth not very straight but I must confess I kind of like her that way, even if she's not going to stay bald. I must also say that I am reconsidering the fact of dressing her. I like her naked, which means I'll have to finish her breasts ! I am still asked a lot if she is the Gollum from "Lord of the Ring", but patience, despite her surly look, she'll be more of a woman soon...

Marionnette en textile rembourré / Stuffed puppet with mixed materials

2008-07-28T14:03:00.007+02:00

J'ai commencé un nouveau personnage en vue d'une petite forme/cadeau d'anniversaire pour les 20 ans de l'ESNAM. Comme je suis figurante aux Chorégies d'Orange et qu'il y a un long temps d'attente avant la scène où j'interviens, j'ai pris l'habitude de prendre de quoi m'occuper les mains en attendant. Seulement il fallait une technique non bruyante, non salissante, et qui peut s'emmener partout... Du coup me voilà à essayer pour la première fois cette technique de couture/rembourrage pourtant assez connue. Et je dois dire qu'elle me plaît bien (la technique) parce qu'elle offre beaucoup de liberté (on peut découdre, recoudre comme on veut) et que selon le tissu employé et le type de couture, on obtient un résultat plus ou moins "propre", au choix. La marionnette s'arrête sous le buste car elle sera montée sur ressort, comme un "Jack in the box". A suivre...

I started to build a new character for a small play which is going to be my gift for the 20th birthday of the ESNAM (the school for puppetry arts I went to). As I am doing a very small appearance in an opera at the "Chorégies" in Orange (South of France near Avignon), and as I have such a long time to wait before actually getting on the stage, I took the habit of taking some "homework" with me, something to keep my fingers busy while I wait. But it had to be silent (wood sculptur out of the question), clean (paint forbidden !), and easy to carry everywhere... So I started a stuffed puppet, out of mixed fabrics, which is quite a common technic but one I had never tried so far. And I must say I am quite pleased with it (the technic) because it gives a lot of freedom (you can stich, unstich as you wish) and depending on the fabric and stiches you use, you get a very different result, more or less "clean" according to your choice. Here the puppet has no leg because it will be on spring, like a "Jack int he box". To be continued...

Démoulage d'un bonhomme filiforme / The opening of the mold of a very thin character

2008-06-30T13:38:00.003+02:00

Un personnage en cours de construction, dont je ne sais pas trop à quoi il va servir, ni ce qu'il va devenir. Another "under construction & I still don't know to what use" character ! (some parts of the leg have fallen appart when opening the mold, how gory !)

Gaine chinoise : Eiko, la petite japonaise / Chinese handpuppet : Eiko the japanese girl

2008-06-30T13:29:00.007+02:00

Cette marionnette en cours de construction est une gaine chinoise en tissu et bois (sculpture en taille directe). Elle fait partie de ces marionnettes que je construis sans but précis, juste pour m'exercer à diverse techniques, et qui serviront peut-être un jour, on ne sait jamais ! This puppet, which is still under construction, is a chinese handpuppet (representing a japanese character... yes, I know... !) made of wood and fabric. It is one of these puppets that I make without a real purpose, just for the sake of trying or practising techniques, and that will eventually end up in an actual show, you never know ! La marionnette en cours (manquent les jambes en tissu et les bras en bois) / the puppet, work in progress (fabric legs and wooden arms still missing). La tête en gros plan (elle est volontairement très stylisée et peu peinte afin de conserver les teintes naturelles du bois) / a close-up of the head (very stylized on purpose and almost unpainted to let the wood visible) Un gros plan sur le pied chaussé d'une sandale traditionnelle japonaise (pieds et chaussures eux aussi stylisés) / a close-up on the foot with the traditional japanese sandal La marionnette un peu plus avancée (jambes et mains terminées, manque encore le kimono définitif) / The puppet is almost finished (legs and hands are OK but the kimono is not the right one)

Stage de kathputhli, Radjasthan / Kathputhli workshop in Radjasthan

2008-06-30T13:24:00.004+02:00

Lors d'un stage à Udaïpur en Inde, j'ai appris à construire et manipuler une marionnette à fil traditionnelle du Radjasthan, une "kathputhli". Le personnage que j'ai choisi de réaliser est celui du charmeur de serpent. During a workshop in Udaïpur (India), I learned how to build and manipulate a traditionnal radjasthani string puppet, whiwh is called "kathputhli". The character I choose to make is the snake charmer. La marionnette que je manipule est l'original de Puran Bhaat, le formateur... / Here is the original puppet made by the teacher Puran Bhaat... ... et celle-ci est celle que j'ai réalisé "dans le respect des traditions" / and here is the one I made myself "in the respect for the tradition".

Le Bruit du Frigo / Juste un petit coup de main

2008-06-30T13:11:00.004+02:00

Construction d'un livre "pop-up" de grand format et des personnages du conte en papier. Les personnages et décor sont réalisés en gravure sur bois ou linoléum / Big book with "pop-ups" & characters are both made out of carved wood printed on paper.

Le Bruit du Frigo / Peur

2008-06-30T13:06:00.007+02:00

Marionnettes en papier mâché à corps en tissu extensible accrochées au ventre des manipulateurs et qui sortent de sous leurs manteaux / Puppets out of papier mâché and extensible fabric attached to the belly of the puppeteers and coming out of their coats.

Avis de tempête : En pleine mer

2008-06-30T12:58:00.008+02:00

Construction de deux marionnettes d'échelles et de types de manipulations totalement différents / Construction of two puppets very different in size and techniques. Le facteur (marionnette articulée de 80 cm en prise directe) / Mr Postman (80 cm high puppet with moving joints)

La tête du facteur en plâtre (je n'ai pas de photos de près de ces marionnettes, j'ai oublié d'en prendre avant de les laisser à la compagnie !) / A close-up of the postman's head in plaster (I haven't any good picture of the finished puppets because I forgot to take some before giving them away to the company !)

Le vieux serviteur (tête, buste et bras uniquement, à échelle humaine. La main droite manipule la tête et la bouche qui "phrase" le texte.) / The old servant (head, chest and arm only, of human scale. The right hand manipulates the head whose lips are moving).

Le Bruit du Frigo / Trois petites notes

2008-02-20T16:34:00.003+01:00

Modelage de la tête de Maya(la petite fille rêvée par sa mère) / Maya's head in clay Maya à l'état de squelette (techniques mixtes : bois, mousse, tissu, papier mâché résiné...) / Maya as skeleton (mixed technics : wood, foam, fabric, papier mâché with resin...) ... Maya terminée / Maya completed ... et Maya en jeu dans le spectacle "Trois Petites Notes" / and Maya playing in "Trois petites notes"

La Boîte à Sel / Léa é léo

2008-02-20T16:27:00.010+01:00

Spectacle jeune public de marionnettes à gaine.

Construction de gaines en tissu, latex et mousse polyuréthane (technique de modelage en terre, moulage en plâtre puis tirage en latex pour la légèreté). Hand puppets show for chidren. The hand puppets are made out of fabric, latex and foam (the heads are first made out of clay, then molded and finally made in latex and foam for the lightness). Léo (modelage / clay)

Léo (peint / painted latex) Léa (modelage / clay) Léa (peinte / painted latex) Tante Ginette (modelage / clay) Tante Ginette (peinte / painted latex) Oncle Bernard (peint / painted latex) Oncle Bernard (tirage en papier mâché réalisé après coup, juste parce que c'est bien plus joli que le latex !/ this one is made of papier mâché and was realised for its own sake, just because it looks so much nicer than latex !) Le hamster (tissu et fourrure)/ the hamster (fabric & fur) Le doudou philosophe / oh God I don't know how to translate !

Réalisées pendant l'ESNAM / Made during my studies at ESNAM

2008-02-19T13:16:00.001+01:00

Le professeur (réalisé en latex et mousse lors d'un stage avec Green Ginger) / The professor (latex & foam, made during a workshop with Green Ginger). On rase gratis (forme courte ayant pour thématique les femmes tondues à la Libération, construction en papier mâché laissé volontairement le plus brut possible, marionnette de 70 cm et tête articulées) / Small show about the women whot got shaved right after the WWII in France. The puppets are made of paper which surface stayed very rough on purpose.

Masques neutre (en papier mâché réalisés sur des moulages de visages pour un stage avec Claire Heggen) / neutral masks (papier mâché).

Sofia (marionnette articulée de 75 cm en matériaux mixtes. Tête en résine et corps en gaine de vélo, bois, cuir et kapok) / (75 cm high puppet, mixed materials : resin, bicycle sheath (?!), leather and dolls stuffing) Voici deux étapes de démoulage de la tête (modelage en terre et moulage en plâtre et élastomère de silicone) / Here are two photos from the mould of the puppet's head (the model is made of clay and the mould of plaster and silicone)

Squelette de Maya / Maya's Skeleton

Marionnettes à gaine en papier mâché et textile. Les volumes du visage sont les mêmes pour l'homme et la femme, ce sont les éléments photographiques découpés dans des magasines et collés qui changent. / Handpuppets made of papier mâché and fabrics. The volumes of the face are the same for both characters. The differences are the photographical cuts-out glued onto the heads.